1 00:00:02,619 --> 00:00:05,353 ♪ no, já nejsem Laskavě políbit a říct ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,155 ♪ ale byl jsem Viděno s farrah ♪ 3 00:00:07,241 --> 00:00:09,792 ♪ Nikdy jsem nebyl S čímkoli méně ♪ 4 00:00:09,860 --> 00:00:11,543 ♪ než devítka tak fajn ♪ 5 00:00:11,611 --> 00:00:14,395 ♪ Hořel jsem S polem Sally ♪ 6 00:00:14,465 --> 00:00:17,699 ♪ rychle pryč Dívka jménem bo ♪ 7 00:00:17,768 --> 00:00:22,654 ♪ ale nějak oni Jen ať neskončíš jako já ♪ 8 00:00:22,722 --> 00:00:25,691 ♪ je to vzdorování smrti Život, který vedu ♪ 9 00:00:25,759 --> 00:00:27,909 ♪ Riskuji své šance ♪ 10 00:00:27,978 --> 00:00:32,046 ♪ Umírám, abych mohl žít Filmy a televize ♪ 11 00:00:33,833 --> 00:00:36,167 ♪ ale nejtěžší Věc, kterou kdy dělám ♪ 12 00:00:36,236 --> 00:00:38,770 ♪ sleduje mé hlavní dámy ♪ 13 00:00:38,839 --> 00:00:43,375 ♪ políbit nějakého jiného chlapa Zatímco si obvazuji koleno ♪ 14 00:00:43,444 --> 00:00:46,261 ♪ Mohl bych spadnout Vysoká budova ♪ 15 00:00:46,330 --> 00:00:49,498 ♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪ 16 00:00:49,567 --> 00:00:51,834 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 17 00:00:51,902 --> 00:00:55,870 ♪ to udělalo Redford taková hvězda ♪ 18 00:00:55,939 --> 00:00:59,975 ♪♪ 19 00:01:02,012 --> 00:01:05,280 ♪ Nikdy jsem neutratil Hodně času ve škole ♪ 20 00:01:05,349 --> 00:01:07,582 ♪ ale učil jsem Dámy hodně ♪ 21 00:01:07,651 --> 00:01:11,119 ♪ je pravda, že najímám své Tělo za odměnu ♪ 22 00:01:11,188 --> 00:01:13,288 ♪ hej, hej ♪ 23 00:01:13,357 --> 00:01:15,257 ♪ Spálil jsem se Přes cheryl tiegs ♪ 24 00:01:15,325 --> 00:01:17,559 ♪ vyhozen do povětří pro Raquel Welch ♪ 25 00:01:17,627 --> 00:01:21,897 ♪ ale když skončím Seno, to je jen seno ♪ 26 00:01:21,966 --> 00:01:24,132 ♪ hej, hej ♪ 27 00:01:24,201 --> 00:01:26,601 ♪ Možná skočím an Otevřete padací most ♪ 28 00:01:26,670 --> 00:01:28,654 ♪ nebo tarzan z révy ♪ 29 00:01:28,722 --> 00:01:31,490 ♪ protože já jsem ten Neznámý kaskadér ♪ 30 00:01:31,559 --> 00:01:34,843 ♪ to dělá Eastwood Vypadáš tak dobře ♪♪ 31 00:01:50,193 --> 00:01:53,461 toto je příběh jednoho z Velcí američtí neopěvovaní hrdinové. 32 00:01:53,530 --> 00:01:57,231 Chci říct, že jsi ho viděl, ale Nikdy jsi nevěděl, kdo to je. 33 00:01:57,300 --> 00:01:59,584 jste fandili a plakal pro něj, 34 00:01:59,653 --> 00:02:02,821 ženy chtěly Zemřít pro něj. 35 00:02:02,889 --> 00:02:07,108 ale dostal někdy nějaké Kredit? Nebo ta dívka? Ne. 36 00:02:07,177 --> 00:02:09,194 byl tím, čemu říkáme kaskadér. 37 00:02:09,263 --> 00:02:11,947 a důvod, proč mluvím Tak rád o něm... 38 00:02:12,016 --> 00:02:14,132 No, protože je Já, lovci hříbat. 39 00:02:14,200 --> 00:02:17,686 Každopádně, obraz nefunguje Zaměstnání od zdi ke zdi. 40 00:02:17,754 --> 00:02:21,423 takže se možná ptáte, jak a Guy drží hlavu u sebe. 41 00:02:21,491 --> 00:02:24,009 No, jeden způsob je Počkejte u telefonu... 42 00:02:24,078 --> 00:02:26,711 a čekat... A čekat. 43 00:02:26,780 --> 00:02:29,497 druhou je vzít příležitostně Práce pro soudní systém... 44 00:02:29,566 --> 00:02:31,666 Spojených států amerických 45 00:02:31,735 --> 00:02:34,669 kde se uvažuje o muži Nevinný, dokud nebude prokázána vina. 46 00:02:34,738 --> 00:02:38,005 bohužel někdy Mnoho z těchto lidí... 47 00:02:38,074 --> 00:02:41,293 vypadni z vězení dál To, čemu říkáme kauce. 48 00:02:41,361 --> 00:02:43,995 a běží jako čert. 49 00:02:44,064 --> 00:02:48,383 tam přicházím. Občas Vyzvedněte si peníze na nájem a pokuste se je najít... 50 00:02:48,452 --> 00:02:50,301 a přivést je zpět ke spravedlnosti. 51 00:02:50,370 --> 00:02:53,238 a to mi připomíná Velmi zajímavý případ... 52 00:02:53,307 --> 00:02:57,075 kde nějaké seskoky padákem Dovednosti se opravdu hodily. 53 00:03:03,567 --> 00:03:06,834 Jo, to vypadá dobře. Drž ji pěkně a pevně. 54 00:03:06,903 --> 00:03:09,705 se vší úctou k Roberte Wagnere, hříbě, prosím... 55 00:03:09,773 --> 00:03:12,574 56 00:03:12,643 --> 00:03:15,710 No, je to jen První krok je složitý. 57 00:03:15,779 --> 00:03:19,231 Doufám, že se uvidíme. 58 00:03:27,807 --> 00:03:29,658 Máš ho seřazený? 59 00:03:29,726 --> 00:03:32,088 Relaxovat. Jody. letěl jsem Už od střední školy. 60 00:03:32,112 --> 00:03:34,491 Jak myslíš, že jsem se dostal Do letecké akademie? 61 00:03:34,515 --> 00:03:36,999 Co se má stát? Musím se vrátit na natáčení. 62 00:03:37,067 --> 00:03:39,479 Neviděl jsi Co ti ukážu. 63 00:03:39,503 --> 00:03:41,317 Je to přesně ten druh Kaskadérský kousek, který potřebujete 64 00:03:41,341 --> 00:03:43,355 Hart to Hart. Všichni budou Mluvte o tom. 65 00:03:43,423 --> 00:03:47,292 Colte, byl bych raději, kdyby přišli Pryč mluvit o mně, ne o tobě. 66 00:03:47,361 --> 00:03:49,744 To je celá podstata. Budou si myslet, že jsi to ty. 67 00:03:49,813 --> 00:03:52,113 - tady je. - kde? 68 00:03:52,182 --> 00:03:54,783 Právě tam. 69 00:03:58,088 --> 00:04:00,588 Donutil jsi mě vzít si čtyři Hodiny uprostřed mého dne... 70 00:04:00,657 --> 00:04:03,191 Vyjít sem a Dívat se na hříbata při seskoku padákem? 71 00:04:03,260 --> 00:04:05,259 To je nejstarší Kaskadérský kousek na světě. 72 00:04:05,328 --> 00:04:08,095 Nemá na sobě Padák, r.J. 73 00:04:08,164 --> 00:04:10,465 Nemá na sobě padák? 74 00:04:11,835 --> 00:04:13,968 Co je, nějaký druh Banán nebo něco... 75 00:04:14,037 --> 00:04:17,939 musí být blázen. ty jsi Správně. Nemá na sobě skluz. 76 00:04:18,008 --> 00:04:21,309 R.J., konec tvé další Hart to Hart vás volá... 77 00:04:21,378 --> 00:04:24,579 Být vytlačen z Letadlo s vadným padákem. 78 00:04:24,647 --> 00:04:26,665 Myslel jsem, že ti to ukážu Lepší způsob, jak jít. 79 00:04:26,734 --> 00:04:29,101 Jaký lepší způsob? 80 00:04:29,169 --> 00:04:33,922 Zachráníš se tím Volný pád do jiného letadla. 81 00:04:33,991 --> 00:04:38,060 - Colte, pil jsi? - zvýšit rychlost 30 uzlů, howie. 82 00:04:38,128 --> 00:04:41,112 zpomal na mě, mohl bych Namotejte se do vrtule. 83 00:04:41,181 --> 00:04:44,567 Víte, ten muž evidentně je Šílenec s kartami. 84 00:04:44,591 --> 00:04:45,767 - počítáš. 85 00:04:45,836 --> 00:04:50,138 pět, čtyři, tři... 86 00:04:50,207 --> 00:04:53,257 radši ji trochu zrychli, Howie. Přicházím příliš rychle. 87 00:04:53,326 --> 00:04:56,277 Urychlete to. Zrychlete to. 88 00:04:56,346 --> 00:04:58,413 Pozor! Zasáhne! 89 00:04:59,582 --> 00:05:02,668 můj bože! Odrazil se přímo od nás! 90 00:05:02,736 --> 00:05:06,604 Jde dovnitř! Hříbě! Hříbě! 91 00:05:06,673 --> 00:05:09,357 všichni vydržte. 92 00:05:17,017 --> 00:05:19,468 Ach, bože, hříbě. 93 00:05:19,536 --> 00:05:21,881 Nech toho, jody. To ne Jak jsme plánovali zálohu. 94 00:05:21,905 --> 00:05:24,639 Zálohování? Howie, je v bezvědomí. 95 00:05:24,707 --> 00:05:27,003 Colt nám řekl, co máme dělat Pokud se něco pokazilo. 96 00:05:27,027 --> 00:05:30,562 Jo, ale pravděpodobně je mrtvý. Věnovat pozornost. Máte co dělat. 97 00:05:30,630 --> 00:05:33,180 Poslouchej ho, jody. to je Jediná šance, kterou hříbě má. 98 00:05:37,754 --> 00:05:39,904 Připravte se na skok. Bože. 99 00:05:43,376 --> 00:05:46,628 Deset, devět, osm... 100 00:05:49,783 --> 00:05:51,650 A jděte! 101 00:06:14,591 --> 00:06:16,891 Pojď. Ty to dokážeš, jody. 102 00:06:30,573 --> 00:06:33,024 Hříbě! Hříbě! 103 00:06:33,092 --> 00:06:36,360 Slyšíš mě? Prosím, poslouchej mě. 104 00:06:36,429 --> 00:06:39,281 Prosím, řekni něco. 105 00:06:41,317 --> 00:06:43,401 perfektní, jody. Perfektní. 106 00:06:43,470 --> 00:06:47,906 Byl jsi při vědomí Celou dobu! 107 00:06:47,974 --> 00:06:51,876 A ty máš na sobě skluz! Museli jsme otestovat zálohu. 108 00:06:51,945 --> 00:06:54,145 A ty jsi do toho byl taky, r.J. 109 00:06:54,214 --> 00:06:57,932 Myslíš, že bych do toho šel, kdybych? Nemyslel si, že colt věděl, co dělá? 110 00:06:58,001 --> 00:07:01,419 - Chci říct, to bych neudělal. - ty špinavý, shnilý... 111 00:07:01,488 --> 00:07:03,387 ahoj! 112 00:07:06,459 --> 00:07:08,493 Hloupí muži. 113 00:07:12,282 --> 00:07:14,966 Přišel jsem hned, jak jsem Slyšel. Jste v pořádku? 114 00:07:15,034 --> 00:07:17,964 Jacku, opravdu ty Neměl. 115 00:07:17,988 --> 00:07:20,572 Víš jak moc záleží mi na tobě. 116 00:07:20,640 --> 00:07:22,685 No, určitě to dobře schováváš. 117 00:07:22,709 --> 00:07:25,510 Mám dokonce zlomené srdce, které budeš mít Odložit kaskadérské kousky na osm týdnů. 118 00:07:25,579 --> 00:07:27,411 Řekl kdo? Doktor. 119 00:07:27,481 --> 00:07:30,247 Zůstat pro vás bude mučením Na okraj tak dlouho, ale... 120 00:07:30,316 --> 00:07:32,316 Ale nic. co Vědí to lékaři? 121 00:07:32,385 --> 00:07:34,497 Budu připraven jít Za týden zpátky do práce. 122 00:07:34,521 --> 00:07:38,306 Ale i tak je týden dlouhá doba Muž jako ty ležel kolem domu. 123 00:07:38,375 --> 00:07:42,577 dr. Parker, pohotovost. Dr. Parker, pohotovost. 124 00:07:42,645 --> 00:07:47,448 - na co narážíš? - Dobře, jsem ochoten abych ti udělal laskavost, 125 00:07:47,517 --> 00:07:51,786 a dám vám velmi snadný případ Nezapomínejte na svá zranění. 126 00:07:51,854 --> 00:07:53,917 Oh, ne. Zapomeň na to, Jacku. 127 00:07:53,941 --> 00:07:56,052 Podívejte, jsem kaskadér Za prvé, ne lovec odměn. 128 00:07:56,076 --> 00:07:59,777 Přísahám, kolte, tohle je hračka. Podívejte se na tuto neškodnou kočičku. 129 00:07:59,846 --> 00:08:02,864 Jmenuje se milton box. Je to počítačový expert. 130 00:08:02,933 --> 00:08:07,768 Udělal malou chybu a roztrhl se Z banky za pět milionů dolarů. 131 00:08:07,837 --> 00:08:10,438 Chytil se A zachránil jsem ho. 132 00:08:10,506 --> 00:08:13,352 A pak udělal další Malá chyba a skočila kauce. 133 00:08:13,376 --> 00:08:17,111 Hele, chceš vydělávat Snadných 10 tisíc nebo ne? 134 00:08:17,180 --> 00:08:20,281 Jo, asi tak snadné jako chytání Ten učitel z pasadeny... 135 00:08:20,350 --> 00:08:22,817 To ukradlo kočku její matky. 136 00:08:22,885 --> 00:08:25,932 Neobviňujte mě z toho. já Netušila, že je to keramická kočka. 137 00:08:25,956 --> 00:08:28,022 Jo, nebo to bylo Plněné heroinem. 138 00:08:28,091 --> 00:08:30,125 Ale věděl jsi Učitelka byla šlapka. 139 00:08:30,193 --> 00:08:34,512 Tedy jen ve svém volném čase. Ale já Netušila, že její matka je madam. 140 00:08:34,580 --> 00:08:36,335 Vím jen, že mám Chycen v kříži 141 00:08:36,359 --> 00:08:38,316 Oheň, který by měl Custer se cítil šťastný. 142 00:08:38,385 --> 00:08:40,685 Tenhle ale bude jiný. 143 00:08:40,754 --> 00:08:44,255 Podívejte se na tohoto muže. Můžeš? Řekni mi, že se ho bojíš? 144 00:08:44,324 --> 00:08:47,676 No tak, v čem je háček? Co udělal Zabil svou matku nebo co? 145 00:08:47,744 --> 00:08:51,145 Miluje svou matku... A Je oddaný své ženě. 146 00:08:51,214 --> 00:08:53,259 Ale jak to bylo Policie ho nechala utéct? 147 00:08:53,283 --> 00:08:56,884 Jediné, co museli udělat, bylo pustit ho ven Z vězení a následujte ho k penězům. 148 00:08:56,953 --> 00:08:59,103 Zkusili to. Jo? A co potom? 149 00:08:59,172 --> 00:09:02,173 Dal jim skluz. Uh-huh. 150 00:09:02,242 --> 00:09:04,308 Hříbě. 151 00:09:10,784 --> 00:09:12,884 Bůh vám žehnej. 152 00:09:12,953 --> 00:09:14,935 Děkuju. 153 00:09:15,004 --> 00:09:20,074 Zatím je to jediné vodítko Miltonova žena se také pohřešuje. 154 00:09:20,143 --> 00:09:23,294 Páni. Rhonda starr je skvělá věc. 155 00:09:23,363 --> 00:09:25,696 Co vidí v miltonu? 156 00:09:25,765 --> 00:09:28,032 Právě teď pět milionů dolarů. 157 00:09:28,101 --> 00:09:31,303 To by mohlo pomoci změnit Obraz chlapa. Jo. 158 00:09:31,355 --> 00:09:34,255 No, rhonda je filmový komparzista. 159 00:09:34,324 --> 00:09:36,924 Policie vyslechla a Její přítel, rose danton. 160 00:09:36,994 --> 00:09:40,728 Nedostali moc, kromě toho Rhonda odešla uprostřed práce. 161 00:09:40,796 --> 00:09:44,733 padni chlape, to je jody. Colte, mám Mluvil jsem s cechem obrazovek. 162 00:09:44,801 --> 00:09:48,102 - Rose Danton pracuje Právě teď ve filmu. - ano? Kde? 163 00:09:48,171 --> 00:09:50,538 pracuje na dvacátém Century fox dnes. 164 00:09:50,624 --> 00:09:53,641 Správně. Máme to, jody. Díky. 165 00:09:53,710 --> 00:09:56,639 Myslíte si, že můžete získat víc Informace z této růže? 166 00:09:56,663 --> 00:09:58,964 S mým šarmem? 167 00:10:19,369 --> 00:10:21,469 Růže? 168 00:10:22,539 --> 00:10:24,572 Promiňte. Rose Dantonová? 169 00:10:24,640 --> 00:10:26,640 Jo. Jsem hřebce. 170 00:10:26,709 --> 00:10:30,628 Chápu, že děláš malý trik Pracujte každou chvíli. Jo. 171 00:10:30,696 --> 00:10:35,083 No, koordinuji kaskadérské kousky Aby se vytvořil velký obrázek. Jo? 172 00:10:35,151 --> 00:10:38,803 A budu potřebovat nějaké zvlášť Atraktivní ženy, které umí kaskadérské kousky. 173 00:10:38,872 --> 00:10:40,922 máte zájem? Jo. 174 00:10:40,991 --> 00:10:43,091 Faktem je, že jsem Potřebuji čtyři dívky, 175 00:10:43,159 --> 00:10:45,593 A vy jste se dostali vysoko Doporučeno spolu s dívkou... 176 00:10:45,661 --> 00:10:47,907 Myslím, že to je a Tvůj přítel. Jo? 177 00:10:47,931 --> 00:10:50,798 Hvězda rhonda. Jo. 178 00:10:50,867 --> 00:10:54,485 Jo. Ty, uh... Mohl bys Pomůžete mi s ní spojit? 179 00:10:54,554 --> 00:10:56,821 Ne. 180 00:10:56,889 --> 00:10:59,390 Proč ne? Ona je Mimo zemi. 181 00:10:59,459 --> 00:11:01,526 No, jak je daleko? 182 00:11:01,594 --> 00:11:04,061 Mexiko. Nevrátí se. 183 00:11:04,130 --> 00:11:06,275 Budeme platit Strašně velké peníze. 184 00:11:06,299 --> 00:11:08,533 Hej, kolte, věř mi. 185 00:11:08,601 --> 00:11:11,469 Tentokrát si myslí, že ano Zapřáhla svůj vůz ke hvězdě... 186 00:11:11,538 --> 00:11:14,605 Myslím skutečný... Jerry Rome. 187 00:11:16,309 --> 00:11:18,976 Díky. Jste skutečný gentleman. 188 00:11:19,045 --> 00:11:21,078 Páni. 189 00:11:22,932 --> 00:11:26,245 jak se ti to líbí? Její manžel Ještě ani nepřišel k soudu, 190 00:11:26,269 --> 00:11:28,364 A ona utekla S nějakým hercem. 191 00:11:28,388 --> 00:11:30,416 Jak ho teď najdeme? 192 00:11:30,440 --> 00:11:34,241 Oh, herci jsou jednoduchí, chlapče. Vždy nechají číslo. 193 00:11:41,318 --> 00:11:43,351 Ahoj? 194 00:11:43,420 --> 00:11:47,372 Jerry? Colt seavers. 195 00:11:47,440 --> 00:11:47,850 SZO? 196 00:11:47,874 --> 00:11:51,275 Colt seavers. Jsem kaskadér. 197 00:11:51,344 --> 00:11:55,213 Můj přítel zdvojnásobil Jste v ďábelské pomstě. 198 00:11:55,281 --> 00:11:59,000 Oh! No, jak Vystopujete mě? 199 00:11:59,068 --> 00:12:02,954 Nikdy u sebe nenechávejte své číslo Váš agent, pokud nechcete pracovat. 200 00:12:03,023 --> 00:12:05,439 Chystá se něco? 201 00:12:05,508 --> 00:12:07,587 No, ne, to není můj obrázek. 202 00:12:07,611 --> 00:12:10,077 Já to jen upravuji Kaskadérské kousky pro Francise. 203 00:12:10,146 --> 00:12:12,213 Samozřejmě jsem to řekl Jemu o knize. 204 00:12:12,281 --> 00:12:15,717 Bylo to na bestselleru Seznam na rok. 205 00:12:15,785 --> 00:12:18,736 Uh, počkej chvíli, uh, hříbě. 206 00:12:18,805 --> 00:12:20,905 Mluvíme o Francis Ford Coppola? 207 00:12:20,974 --> 00:12:23,852 No, teď se podívej. nejsem Slibovat něco konkrétního, 208 00:12:23,876 --> 00:12:26,688 Ale samozřejmě náskok v jakékoli Jeden z Francisových obrázků... 209 00:12:26,712 --> 00:12:28,962 Je to opravdu velký zlom. 210 00:12:29,031 --> 00:12:31,315 Vést? Řekl jsi olovo? 211 00:12:31,384 --> 00:12:33,512 No, podívej, asi jsem to řekl Víc, než bych už měl. 212 00:12:33,536 --> 00:12:36,270 Ale já půjdu dolů Kolem víkendu... 213 00:12:36,339 --> 00:12:38,889 Podívat se na Místní situace letadla. 214 00:12:38,958 --> 00:12:42,794 No, jerry, je to pro mě těžké Abych ti to řekl, ale já prostě neumím lhát. 215 00:12:42,862 --> 00:12:45,129 Prostě přijdu Hned s tím ven. 216 00:12:45,197 --> 00:12:48,483 Požádal mě, abych se na tebe podíval. 217 00:12:48,552 --> 00:12:51,463 Podívejte se na mě? No, jerry, ty Haven't had a picture in a while, 218 00:12:51,487 --> 00:12:54,906 A mluví se kolem Town that you might be... 219 00:12:54,974 --> 00:12:58,242 Just a little overweight. 220 00:12:58,311 --> 00:13:01,023 Nadváha? Mě? Kdo ti to řekl? 221 00:13:01,047 --> 00:13:03,431 No, radši ne Řekni. Ale řeknu vám co. 222 00:13:03,500 --> 00:13:06,212 Budeme dole kolem Víkend. I look forward to it, pal. 223 00:13:06,236 --> 00:13:09,470 Tak se uvidíme. Páni. 224 00:13:09,539 --> 00:13:12,240 Musím ztratit 10 Libra do neděle. 225 00:13:14,344 --> 00:13:17,178 Well, you know what they say. 226 00:13:17,247 --> 00:13:21,849 Milovat se je rovnocenné Na 11 mil dlouhou túru. 227 00:13:23,653 --> 00:13:25,686 Co takhle si trochu zaběhat? 228 00:13:25,755 --> 00:13:27,822 Proč ne? 229 00:13:27,891 --> 00:13:30,975 So how does finding jerry rome Bring us any closer to milton box? 230 00:13:31,043 --> 00:13:33,071 Podle policie Hlášení, milton byl vyzvednut... 231 00:13:33,095 --> 00:13:35,296 Pokus o překročení Hranice s Mexikem. 232 00:13:35,364 --> 00:13:37,865 Kde najdeme Jerry Rome a Mrs. Krabice? 233 00:13:37,934 --> 00:13:40,034 Mexiko. Docela velká náhoda. 234 00:13:40,102 --> 00:13:43,821 Proč by tam milton chodil s penězi Když jeho žena utekla s Jerrym Romem? 235 00:13:43,890 --> 00:13:47,057 Pokud víme, bylo to součástí Plán vyhodit její přátele. 236 00:13:47,126 --> 00:13:49,338 Jerry může mít dokonce Pomohl odhalit loupež. 237 00:13:49,362 --> 00:13:51,907 Od jeho už uplynula dlouhá doba Poslední obrázek. Každopádně, koho to zajímá? 238 00:13:51,931 --> 00:13:53,965 Jedeme do Mexika... 239 00:13:54,033 --> 00:13:57,446 Puerto vallarta... Země záhad, Očarování a tmavooké ženy. 240 00:13:57,470 --> 00:13:59,871 Jo, dolů, chlapče. Tohle je byznys. 241 00:13:59,939 --> 00:14:02,507 Alespoň by bylo lepší, kdybych já Musíš zůstat doma, hříbě. 242 00:14:02,575 --> 00:14:04,575 Všechno je to byznys, Jody a ty taky, chlapče. 243 00:14:04,644 --> 00:14:06,677 Všechny tyto případy jsou nebezpečné, 244 00:14:06,746 --> 00:14:10,281 A garantuji, že je toho víc Miltone, než víme... Musí být. 245 00:14:34,574 --> 00:14:36,574 Promiňte. 246 00:14:36,642 --> 00:14:39,177 Promiňte. Sí, my amigo. 247 00:14:39,246 --> 00:14:42,330 Uh, hledám a Místo k pobytu. Uh-huh. 248 00:14:42,398 --> 00:14:44,443 Jo. něco... Něco speciálního. 249 00:14:44,467 --> 00:14:47,618 Oh, mucho speciál, mucho Grande, muy caluroso. 250 00:14:47,687 --> 00:14:51,422 Ne, ne. "Špatně." ne, Uh, mucho, uh, barato. 251 00:14:51,490 --> 00:14:53,524 Oh, levné. Ano, levně. 252 00:14:53,593 --> 00:14:56,894 žádný turista. ¿chápat? Jasně, slizký příteli. 253 00:14:56,963 --> 00:14:59,296 Levné chcete, Seženeš to levně, příteli. 254 00:15:46,996 --> 00:15:49,580 ♪♪ 255 00:16:13,155 --> 00:16:15,355 Kde to má Země byla celý můj život? 256 00:16:17,193 --> 00:16:21,445 Podívej se na dámy, kolte. jsme Tady do práce, dítě, ne na párty. 257 00:16:22,515 --> 00:16:24,998 Ale jeden nemohl ublížit. 258 00:16:25,067 --> 00:16:27,802 Hříbě? 259 00:16:27,871 --> 00:16:30,855 Colt seavers. Ahoj, Jerry. Jak se máte? 260 00:16:30,923 --> 00:16:32,985 Toto je můj mladý společník, Howie Munson. Jerry Řím. 261 00:16:33,009 --> 00:16:35,126 Howie. jak se máš? 262 00:16:35,195 --> 00:16:37,728 Jsi velký. Vsadím se Ty jsi taky kaskadér. 263 00:16:37,797 --> 00:16:41,366 Pánové, tohle je Moje první dáma, rhonda. 264 00:16:41,434 --> 00:16:44,451 Rhondo, proč se neukážeš Rozvržení Coltova přítele? 265 00:16:44,520 --> 00:16:48,639 - nějaké máme Obchod k diskusi. - to by mě potěšilo. 266 00:16:50,643 --> 00:16:53,678 Moc hezká slečna. Potkali jste se? Je tady? Vlastně Hollywood. 267 00:16:53,746 --> 00:16:55,791 Nyní o tomto obrázku Chtějí mě za... 268 00:16:55,815 --> 00:16:57,877 Víš, mohl bych mít zájem. 269 00:17:00,086 --> 00:17:02,931 Můj bože. Kdy bylo Kdy jsi jedl naposledy? 270 00:17:02,955 --> 00:17:05,990 No, obědval jsem, Ale s tímhle se to nedalo srovnat. 271 00:17:08,127 --> 00:17:10,327 ♪♪ 272 00:17:13,950 --> 00:17:17,017 ♪♪ děje se něco? 273 00:17:17,086 --> 00:17:19,887 Ne, samozřejmě, že ne. 274 00:17:19,956 --> 00:17:22,156 Podívej, zlato, proč Copak ty jen, uh, 275 00:17:22,224 --> 00:17:24,224 Udělej se Doma, dobře? 276 00:17:24,293 --> 00:17:26,727 ♪♪ 277 00:17:39,058 --> 00:17:41,058 Přestaň! 278 00:17:41,126 --> 00:17:43,244 Přestaň, řekl jsem. ♪♪ 279 00:17:43,313 --> 00:17:45,412 Kdo ti řekl, abys hrál tu písničku? 280 00:17:52,689 --> 00:17:55,422 ♪♪ 281 00:18:05,802 --> 00:18:09,703 Mi... Co... chybělo mi Ty tolik. 282 00:18:09,772 --> 00:18:13,273 Miltone, jsi mimo Mysl? co tady děláš? 283 00:18:13,342 --> 00:18:16,210 co to dělám Tady? Jsi moje žena. 284 00:18:16,278 --> 00:18:20,781 Oh, miltone, já... já ne Už tě miluji. 285 00:18:20,850 --> 00:18:23,150 Musíš mě nechat na pokoji. 286 00:18:23,219 --> 00:18:26,286 Ty mě nemiluješ? Po tom všem, co jsem pro tebe udělal? 287 00:18:26,355 --> 00:18:28,723 No, já jsem tě o to nežádal. 288 00:18:28,791 --> 00:18:31,442 Podívej. Musíš ven Odtud. Jerry tě zabije. 289 00:18:31,511 --> 00:18:34,345 Myslím to vážně. 290 00:18:34,413 --> 00:18:37,264 Jo, no, možná... Možná jsem Ten, kdo zabije. 291 00:18:37,333 --> 00:18:39,850 Jo. Starý dobrý milton, co? 292 00:18:39,919 --> 00:18:41,985 Mouše by to neublížilo. 293 00:18:42,054 --> 00:18:44,121 Jen řekni své Příteli jedna věc... 294 00:18:44,190 --> 00:18:47,307 Raději odsud pryč Ráno, nebo na něj budu čekat. 295 00:18:47,376 --> 00:18:49,960 Co? 296 00:18:50,029 --> 00:18:52,363 Stačí mu dát tu zprávu. 297 00:18:59,321 --> 00:19:01,499 Francis si to také myslel Byl jsi pilotem... 298 00:19:01,523 --> 00:19:04,658 Mohlo by to usnadnit provedení Všechny ty létající věci tady dole. 299 00:19:04,727 --> 00:19:07,628 Máte ještě licenci? Dokonce mám soukromé letadlo. 300 00:19:07,696 --> 00:19:10,542 Chlapče, jistě Žijte dobrý život. 301 00:19:10,566 --> 00:19:13,367 Hříbě? Colte, vidím Ty na vteřinku? 302 00:19:13,435 --> 00:19:15,502 Je to naléhavé. 303 00:19:15,571 --> 00:19:18,316 Právě nám volali Velký chlap ve studiu. 304 00:19:18,340 --> 00:19:20,942 Promiňte. 305 00:19:21,010 --> 00:19:23,227 Jaký velký chlap? 306 00:19:23,296 --> 00:19:25,997 Miltonova krabice... I Právě jsem ho viděl. Zde? 307 00:19:26,065 --> 00:19:30,868 Jo. Ne na dlouho. Mluvil Rhondě a on odchází. Pojď. 308 00:19:38,277 --> 00:19:41,557 Velký. Zaparkovali jsme Náš náklaďák zpátky. 309 00:19:43,916 --> 00:19:45,983 Zaparkuji to pro vás, madam. 310 00:19:47,720 --> 00:19:51,722 Hej! Jste? Obsluha parkování? 311 00:20:03,636 --> 00:20:06,516 Señor el Cheapo, myslím Někdo nás sleduje. 312 00:20:09,959 --> 00:20:13,761 Pedro, dám ti dvojnásobek Jízdné, pokud ho ztratíte. 313 00:20:13,830 --> 00:20:16,430 Ach, seňore, tahle cesta Je velmi nebezpečné, 314 00:20:16,499 --> 00:20:19,850 A za pár pesos a Člověk by neměl riskovat svůj život. 315 00:20:24,106 --> 00:20:27,040 Co takhle pár stovek pesos? 316 00:20:27,109 --> 00:20:29,226 Sto? 317 00:20:29,295 --> 00:20:32,324 Señore, právě jste koupil Sami jízda s ďáblem. 318 00:20:32,348 --> 00:20:34,531 No, nebude Buďte poprvé. 319 00:21:29,705 --> 00:21:31,967 Vezmi si kolo. Jdu ven. 320 00:21:31,991 --> 00:21:33,991 Ty jsi co? 321 00:21:34,059 --> 00:21:36,376 Tady vystupuji. 322 00:21:37,596 --> 00:21:40,014 Vrať se, amigo. Tento taxík je obsazen. 323 00:21:42,668 --> 00:21:45,836 Varuji tě. Já-budu střílet. 324 00:21:58,401 --> 00:22:00,801 Miltone, slyšíš mě? 325 00:22:00,870 --> 00:22:03,170 Jo, slyším tě. 326 00:22:03,238 --> 00:22:05,906 Jestli tě vidím, tak jsem Zastřelím tě. 327 00:22:07,944 --> 00:22:12,630 Jo, dobře, když to nezahodíš Zbraň pryč, zastřelím tvého řidiče. 328 00:22:12,698 --> 00:22:16,116 - Ay, mamacita. - ne. Ne, nechtěl bys... 329 00:22:16,185 --> 00:22:19,053 B-protože bys dostal Zabit přímo se mnou. 330 00:22:19,122 --> 00:22:21,571 Jsem kaskadér. já Dělejte to pro živobytí. 331 00:22:21,640 --> 00:22:24,041 Teď budu počítat do pěti. 332 00:22:24,110 --> 00:22:26,310 - jeden... - prosím, seňore! 333 00:22:26,379 --> 00:22:32,650 dva, tři...všechny Dobře, dobře. 334 00:22:34,586 --> 00:22:38,255 Teď se přesuňte, miltone, ano? 335 00:22:47,049 --> 00:22:50,417 No, vím, že tohle je sakra Způsob, jak se navzájem poznat, 336 00:22:50,486 --> 00:22:53,053 Ale než skončíme my Mohli by se stát skutečnými dobrými přáteli. 337 00:22:53,122 --> 00:22:56,590 Pokud jste kaskadér, Proč mě honíš? 338 00:22:56,658 --> 00:22:59,693 Oh, mezi zaměstnáními dělám a Málo práce pro soudy. 339 00:22:59,761 --> 00:23:04,064 Nepředpokládám, že bys chtěl Abych slyšel mou stránku příběhu. 340 00:23:04,133 --> 00:23:07,217 Máme na to dost času Na cestě zpět do Los Angeles, 341 00:23:07,286 --> 00:23:11,589 Ale právě teď si dáme vaše Věci sbalit a začít, co? 342 00:23:11,657 --> 00:23:14,074 co tím myslíš, Milton je tady? Je ve vězení. 343 00:23:14,143 --> 00:23:18,078 Ne, není ve vězení. On je Tady a má zbraň. 344 00:23:18,147 --> 00:23:20,681 Neodvážil by se použít Zbraň. Je to malý blbec. 345 00:23:20,750 --> 00:23:22,894 No, myslel sis Někdy by se odvážil... 346 00:23:22,918 --> 00:23:26,419 Roztrhněte zlatou burzu Za pět milionů dolarů? 347 00:23:30,760 --> 00:23:32,759 Je to perfektní. 348 00:23:34,797 --> 00:23:37,814 Perfektní? Má zbraň. 349 00:23:37,883 --> 00:23:40,367 Což mi dává všechno Právo tě chránit... 350 00:23:40,435 --> 00:23:43,904 Od tohoto šíleného maniaka na Propustit z vězení v los angeles. 351 00:23:43,973 --> 00:23:45,973 Je to zločinec. 352 00:23:46,041 --> 00:23:49,109 Jakmile bude mrtvý, náš Potíže skončily. 353 00:24:02,992 --> 00:24:05,720 Řekl jsem ti, že ne Jakékoli peníze na pokoji. 354 00:24:05,744 --> 00:24:07,811 Vím, co jsi mi řekl. 355 00:24:07,880 --> 00:24:11,281 Kdybys mi jen řekl, kde to je, Možná vám to půjde mnohem lépe. 356 00:24:11,350 --> 00:24:13,995 Oh, ano. Jo, chtěl bys Asi takhle, ne? 357 00:24:14,019 --> 00:24:16,653 To by si přál každý. 358 00:24:16,722 --> 00:24:19,155 Podívejte. Jste rozumný muž? 359 00:24:19,224 --> 00:24:21,257 Rád si to myslím, ano. 360 00:24:21,326 --> 00:24:23,705 No, nic jsem neměl Jíst od časného rána, 361 00:24:23,729 --> 00:24:25,874 A nemohli bychom mít Naše seriózní diskuse... 362 00:24:25,898 --> 00:24:28,765 Přes, řekněme, steak a sodovku? 363 00:24:30,435 --> 00:24:32,503 Dobře... Pokud ty Slib, že si budeš pamatovat... 364 00:24:32,571 --> 00:24:35,305 Že jsi můj Vězeň a já jsme ozbrojeni. 365 00:24:35,374 --> 00:24:37,508 slibuji. 366 00:24:37,576 --> 00:24:39,643 Soda pop. 367 00:24:39,712 --> 00:24:42,713 ♪♪ 368 00:24:54,877 --> 00:24:56,877 Oh, to je útulné. 369 00:24:56,945 --> 00:25:00,847 Myslel jsem, že jsme se stáhli Z města ve spěchu? Posaď se, chlapče. 370 00:25:00,916 --> 00:25:02,810 Milton tady byl prostě Chystáte se vysvětlit 371 00:25:02,834 --> 00:25:04,985 Místo pobytu a Jistých pět milionů dolarů. 372 00:25:05,053 --> 00:25:08,005 - Nevzpomínám si, že bych to říkal. - ano, udělal jsi... 373 00:25:08,073 --> 00:25:11,558 Když jsem souhlasil, že ti to koupím Pěkný, velký steak... A sodovka. 374 00:25:11,627 --> 00:25:15,562 Ne. Ne, řekl jsem, že chci mluvit Vám o návrhu. 375 00:25:15,631 --> 00:25:19,199 H-kolik vám jde Chceš mě přivést? 376 00:25:19,268 --> 00:25:21,735 10 000 $. 377 00:25:21,804 --> 00:25:23,870 Vy žertujete. 378 00:25:23,939 --> 00:25:26,873 Ne, to je hezké Hodně. 10 000 $. 379 00:25:31,079 --> 00:25:34,714 Plus výdaje. 380 00:25:37,420 --> 00:25:39,987 - Nechápu, co je tak vtipného. - no tak. 381 00:25:40,055 --> 00:25:44,224 Muž ukradne pět milionů Dolary...americká hotovost... 382 00:25:44,293 --> 00:25:47,344 A vše, co dostanete Je mizerných 10 000 dolarů? 383 00:25:47,412 --> 00:25:51,415 - udělal jsi špatný obchod. - Je to moje věc a já to udělám Spusťte to tak, jak se mi líbí. 384 00:25:51,483 --> 00:25:54,545 Kromě toho nemám rád kladení Vysoké ceny na mužské hlavě. 385 00:25:54,569 --> 00:25:57,354 Chci říct, zvažuji to, co já Dělejte určitou formu policejní práce. 386 00:25:57,423 --> 00:25:59,924 Vše, co chci, je upřímnost Mzda za poctivou práci. 387 00:25:59,992 --> 00:26:03,344 Pak si myslím, že bys nebyl Zajímá mě můj návrh. 388 00:26:05,631 --> 00:26:08,911 Pokud je to spravedlivá nabídka Vraťte peníze za vyjednávání, 389 00:26:08,935 --> 00:26:11,013 Jo, to by mě zajímalo Při naslouchání vám. 390 00:26:11,037 --> 00:26:13,620 Zapomeňte na vyjednávání. 391 00:26:13,688 --> 00:26:17,725 Nabízím vám a vašemu příteli Tady je slušná část peněz, které jsem ukradl. 392 00:26:17,793 --> 00:26:21,027 - snažíš se mě podplatit? - absolutně. 393 00:26:21,096 --> 00:26:23,825 Dobře, miltone. Večeře Konec. To je vše. Jdeme. 394 00:26:23,849 --> 00:26:26,766 Pět procent. Nemám zájem. 395 00:26:26,835 --> 00:26:30,203 Deset procent? Nemám zájem. 396 00:26:30,272 --> 00:26:32,489 Colte, to je půlka Milion dolarů. 397 00:26:32,558 --> 00:26:35,875 Slyšel jsem ho. jsem Stále nemám zájem. 398 00:26:35,944 --> 00:26:37,944 gracias, señore. 399 00:26:38,013 --> 00:26:41,064 No tak já taky ne. Prostě tu zůstanu. 400 00:26:41,133 --> 00:26:44,295 Miltone, jen říkám Tohle jednou. Postavte se na nohy. 401 00:26:44,319 --> 00:26:47,570 Jo, jsem si jistý, že bys mě zastřelil správně Tady před všemi těmi nevinnými lidmi. 402 00:26:47,639 --> 00:26:50,524 Někteří z nich ne Vypadat tak nevinně. 403 00:26:52,294 --> 00:26:54,344 Já jen říkám Ty ještě jednou, 404 00:26:54,413 --> 00:26:56,958 Pak odložím tu zbraň Opřete se a odveďte vás odsud. 405 00:26:56,982 --> 00:27:02,186 - teď na nohy. Pojď. - Dobře. Jen neříkej Nevaroval jsem tě. 406 00:27:04,506 --> 00:27:06,607 Dámy a pánové. 407 00:27:06,675 --> 00:27:08,975 Señores, señoritas. 408 00:27:09,044 --> 00:27:11,380 i když jsem nový Vaše malebná vesnička... 409 00:27:11,404 --> 00:27:12,746 Miltone, co to děláš? 410 00:27:12,814 --> 00:27:16,416 Myslím, že bys to měl vědět Máte ve svém středu podvodníka. 411 00:27:20,506 --> 00:27:23,656 Já jsem ten podvodník. 412 00:27:26,178 --> 00:27:29,829 A právě jsem tomuto muži nabídl Tady je půl milionu dolarů... 413 00:27:29,898 --> 00:27:32,532 aby mě nebral zpátky Los angeles jako jeho vězeň. 414 00:27:32,601 --> 00:27:35,969 - Colte, ten zvuk se mi nelíbí Z tohoto. - Miltone, budeš zticha? 415 00:27:36,037 --> 00:27:38,805 Teď bys to měl vědět Že je velmi odvážný... 416 00:27:38,874 --> 00:27:41,674 a odvážný a čestný Člověče, protože řekl ne. 417 00:27:41,743 --> 00:27:44,844 Ale na druhou stranu, Je také velmi hloupý. 418 00:27:44,913 --> 00:27:47,281 To je vše. 419 00:27:47,349 --> 00:27:49,966 Takže co dělám Je, nabízím... 420 00:27:50,035 --> 00:27:54,220 Nabízím vám všem Stejných půl milionu v USA dolary... 421 00:27:54,290 --> 00:27:57,824 Aby nebral Já přes hranice. 422 00:27:57,893 --> 00:28:00,710 Přemýšlejte o tom... A Půl milionu velkých. 423 00:28:00,779 --> 00:28:02,891 Miltone, nevěřím Co jsi právě udělal. 424 00:28:02,915 --> 00:28:05,835 No, jakýkoli port v a Bouře. Pojď, nastup. 425 00:28:05,901 --> 00:28:08,168 Colte, jsme uvnitř Tady jsou vážné potíže. 426 00:28:08,236 --> 00:28:10,821 Nikoho tam nečekáš Abys ho bral vážně, že? 427 00:28:15,444 --> 00:28:18,979 Miltone, právě jsi to udělal Druhá největší chyba vašeho života. 428 00:28:21,950 --> 00:28:24,651 ¡muchachos! 429 00:28:30,725 --> 00:28:33,527 Nikoho nevidím. já Myslím, že jsme odjeli čistí. 430 00:28:33,595 --> 00:28:37,096 To je taky málo Dobře, aby to byla pravda. 431 00:28:37,165 --> 00:28:39,449 Kéž by mě vzali. 432 00:28:39,518 --> 00:28:42,686 Milton, není malé vězení Čas lepší než být mrtvý? 433 00:28:42,754 --> 00:28:45,089 Ne bez rhondy. 434 00:28:45,157 --> 00:28:48,375 Já-já prostě nechci Žij, když ji nemůžu mít. 435 00:28:48,444 --> 00:28:50,488 Miltone, já ne Rád bych to řekl, 436 00:28:50,512 --> 00:28:53,180 Ale nemyslím si, že Rhonda Byl vám zcela loajální. 437 00:28:53,248 --> 00:28:55,265 Neříkej to. 438 00:28:55,317 --> 00:28:58,035 Nic neříkej Proti Rhondě. 439 00:29:00,639 --> 00:29:02,684 Miltone, varuji tě. 440 00:29:02,708 --> 00:29:04,858 Miltone! Milton... 441 00:29:04,926 --> 00:29:06,927 Ne, nechceš. Ne, nechceš. 442 00:29:06,995 --> 00:29:09,229 Nikdo nikdy nebude Využij mě znovu. 443 00:29:09,298 --> 00:29:12,565 Ne. Už nejsem pan. Hračka. 444 00:29:12,634 --> 00:29:14,668 Teď vedu já. 445 00:29:16,004 --> 00:29:18,622 Miltone, dej mi zbraň. 446 00:29:18,690 --> 00:29:21,341 Položte jednu ruku Já a já budeme střílet. 447 00:29:25,231 --> 00:29:28,065 Pokračujte. 448 00:29:28,133 --> 00:29:30,400 Všichni si myslí, že jsem k ničemu... 449 00:29:30,469 --> 00:29:32,469 Dokonce i úplně cizí lidé. 450 00:29:32,537 --> 00:29:35,606 Nemyslím si, že jsi bezcenný, Miltone, jen nakřivo. 451 00:29:35,674 --> 00:29:38,625 Ani jsi to neudělal Je mi jedno, jestli jsem se zabil. 452 00:29:38,694 --> 00:29:42,112 Ne, jen jsem se o to nebál Děláte to s prázdnou pistolí. 453 00:29:49,505 --> 00:29:52,689 Je-nebude někdo hlídat mě? Kam půjdeš? 454 00:29:54,526 --> 00:29:57,427 Opravdu si myslíš, že to někdo udělá Zkusit nám ho vzít? 455 00:29:57,496 --> 00:29:59,574 Za půl milionu dolary? Bože. 456 00:29:59,598 --> 00:30:03,082 Musíme být připraveni na nejhorší. Použili jste někdy poloautomat? 457 00:30:03,151 --> 00:30:06,003 Colte, moji dva Roky na západním bodu. 458 00:30:06,071 --> 00:30:08,255 já vím. Neměl jsem se ptát. 459 00:30:08,323 --> 00:30:11,224 Ach jo. 460 00:30:18,116 --> 00:30:21,217 Vstupte. 461 00:30:21,286 --> 00:30:24,821 Pane Seaversi, myslím, že ano Něco, co bych ti měl říct. 462 00:30:24,890 --> 00:30:27,068 Teď ne, miltone. Vy jste Už pro nás vytvořil jeden nepořádek. 463 00:30:27,092 --> 00:30:31,061 Jo, ale možná jsem vytvořil Tam je ještě větší nepořádek. 464 00:30:34,249 --> 00:30:36,283 Pan Seavers... 465 00:30:36,351 --> 00:30:39,403 - Slyšíš mě? - znají tvé jméno. 466 00:30:39,471 --> 00:30:41,488 Jo. 467 00:30:41,557 --> 00:30:44,357 Ano, slyším tě. co chceš? 468 00:30:44,426 --> 00:30:48,028 Váš vězeň... Obraťte ho. 469 00:30:48,096 --> 00:30:50,456 Necháme vás jít bez újmy. 470 00:30:50,482 --> 00:30:53,678 To nemůžu. jsem an Úředník soudu. 471 00:30:53,702 --> 00:30:57,687 - ne v Mexiku. - no, to je jedno, příteli. 472 00:30:57,756 --> 00:31:01,091 je hledaný ve Spojených státech. Nelegálně překročil vaše hranice. 473 00:31:01,159 --> 00:31:03,744 To je věcí našich soudů. 474 00:31:03,812 --> 00:31:06,496 Dám vám dvě minuty. 475 00:31:06,564 --> 00:31:10,100 - hříbě, musí tam být 40 z nich. - Umím počítat. 476 00:31:10,168 --> 00:31:12,863 Udělej, jak říká. já ne Chci vidět někoho zabíjet. 477 00:31:12,887 --> 00:31:15,817 Nemůžeme těmto mužům věřit, že nezabíjejí Jakmile je dovedete k penězům. 478 00:31:15,841 --> 00:31:17,890 Kde jsou peníze, miltone? 479 00:31:17,959 --> 00:31:19,959 Já-nemohu ti říct. 480 00:31:21,813 --> 00:31:24,064 Minutu, pane Seavers. 481 00:31:24,133 --> 00:31:26,566 Kluci rychle dolů. 482 00:31:40,148 --> 00:31:42,132 Svatý... 483 00:31:43,768 --> 00:31:46,136 Colte, nemůžeme prorazit Aniž bych někoho zabil. 484 00:31:46,205 --> 00:31:48,288 Jo. Nás. 485 00:31:51,160 --> 00:31:53,476 Váš čas vypršel. 486 00:31:53,545 --> 00:31:56,105 Osvoboďte vězně Nebo ho vezmeme. 487 00:31:56,164 --> 00:31:58,265 Udělej to. Udělej to. 488 00:31:58,333 --> 00:32:01,568 Miltone, možná si myslíš, že koupíš Vypadni s polovinou peněz. nejsi. 489 00:32:01,637 --> 00:32:03,987 Jo, ale to-to je Můj problém. 490 00:32:04,055 --> 00:32:06,256 Prostě vypadněte Odtud. Zachraňte se. 491 00:32:06,325 --> 00:32:10,059 - Colt, nemáme Jakákoli volba. - Miltone, budeš zabit. 492 00:32:10,128 --> 00:32:13,863 Bez rhondy je mi to jedno. 493 00:32:15,968 --> 00:32:19,403 Podívej, nemám rád Vězeň mi byl odebrán se zbraní v ruce. 494 00:32:19,471 --> 00:32:22,055 Pokud se něco stane Jeho, podívám se na tebe. 495 00:32:22,124 --> 00:32:26,159 Myslím, že v žádné nejsi Pozice k vyhrožování. 496 00:32:36,522 --> 00:32:38,588 gracias, señor seavers. 497 00:32:38,657 --> 00:32:41,641 A nedoporučoval bych Jít na místní úřady. 498 00:32:41,710 --> 00:32:44,839 nerozhodl ses pracovat S nimi na prvním místě. 499 00:32:44,863 --> 00:32:49,265 Hrozí, že vás zavřou do vězení Za nošení nepovolených zbraní. 500 00:32:49,335 --> 00:32:51,317 vámonos. 501 00:33:09,938 --> 00:33:12,806 Dítě. Jo? 502 00:33:12,875 --> 00:33:15,115 Nemůžu jim dovolit, aby ho vzali. 503 00:33:15,176 --> 00:33:17,310 já vím. 504 00:33:17,379 --> 00:33:19,739 Nemohu tě chtít, abys šel se mnou. 505 00:33:19,782 --> 00:33:23,016 Nemůže mi to zabránit Buď spolu. 506 00:33:23,084 --> 00:33:25,485 Je jich strašně moc. 507 00:33:25,554 --> 00:33:28,154 Prvek Překvapení je na naší straně. 508 00:33:28,223 --> 00:33:30,323 Nemohli Myslíš, že bychom byli dost hloupí... 509 00:33:30,392 --> 00:33:33,693 Chcete-li zkusit a uložit Idiot jako milton. 510 00:33:36,031 --> 00:33:38,030 Dává mi to smysl. 511 00:33:46,108 --> 00:33:48,741 toto musí být to místo. Jsou tam náklaďáky. 512 00:34:03,258 --> 00:34:07,093 Musel bych být blázen, abych šel kolem S pěti miliony dolarů na mě. 513 00:34:07,162 --> 00:34:11,531 Vzal jsem si toho dost, abych se k tomu dostal Mexiko a trochu přežít. 514 00:34:11,600 --> 00:34:15,118 Jde mu to dobře. Přinejmenším Je naživu. ...Zdá se, že rozumím. 515 00:34:15,187 --> 00:34:18,121 Colt. 516 00:34:18,190 --> 00:34:21,340 Něco prostě nevoní Přesně o této operaci. 517 00:34:21,409 --> 00:34:24,878 Chovají se příliš slušně. Tito Zbraně mi připadaly vyloženě zlé. 518 00:34:24,946 --> 00:34:26,991 Pokud se dostaneme Miltone odsud, 519 00:34:27,015 --> 00:34:30,700 Musíme vytvořit a Rozptýlení. Pojď. 520 00:34:30,769 --> 00:34:32,809 Prosím tě naposled! 521 00:34:32,838 --> 00:34:35,205 Kde je zbytek peněz? 522 00:34:35,273 --> 00:34:39,325 Těch 500 000 dolarů, které jste slíbili Pro vaši svobodu. 523 00:34:42,547 --> 00:34:45,282 Colte, to je strašné Spousta plastu. 524 00:34:45,350 --> 00:34:47,918 Jo, no, je Strašně moc zbraní. 525 00:34:47,986 --> 00:34:50,265 Zjistíme, kolik já Vědět o speciálních efektech... 526 00:34:50,289 --> 00:34:52,455 Asi za pět minut. 527 00:37:08,527 --> 00:37:12,027 Dobře, kámo, teď jsme si kvit. 528 00:37:12,096 --> 00:37:15,414 Ani ne, señore seavers. Máte velké potíže. 529 00:37:15,483 --> 00:37:18,584 Myslím, že ne. Nemyslím si, že tvůj Přátelé nás budou moci chytit. 530 00:37:18,653 --> 00:37:22,321 Jste v mnoha Potíže. Jsem policista. 531 00:37:26,478 --> 00:37:28,561 co jsi říkal? 532 00:37:28,629 --> 00:37:32,966 pokud odbavíte peněženku Můj kabát, uvidíš sám. 533 00:37:35,153 --> 00:37:37,553 Ach, ne, miltone. 534 00:37:37,622 --> 00:37:40,724 - teď jsi mě opravdu naštval. - nikdy mi to neukázal. 535 00:37:40,792 --> 00:37:44,138 Naším cílem bylo vytvořit ho Myslím, že jsme byli spoluzločinci... 536 00:37:44,162 --> 00:37:46,307 Takže by nás vedl K ukradeným penězům. 537 00:37:46,331 --> 00:37:49,815 To vše ve spolupráci s Policejní oddělení Los Angeles. 538 00:37:49,884 --> 00:37:53,352 Colte, pojď. Jsou Všichni míří tudy. 539 00:37:59,744 --> 00:38:01,778 Přišroubujte ho k podlaze. 540 00:38:01,847 --> 00:38:04,463 Vy léčíte Jsem jako zločinec. 541 00:38:06,234 --> 00:38:08,801 Co já vím, ty a to Pack jsou v podnikání společně. 542 00:38:08,870 --> 00:38:12,789 Varuji vás, seňore. Obstrukce Spravedlnost je jedna věc, 543 00:38:12,857 --> 00:38:15,058 Ale únos je něco úplně jiného. 544 00:38:16,678 --> 00:38:19,929 ¡muchachos! 545 00:38:37,716 --> 00:38:39,761 Dobře, miltone, Je jen jeden způsob... 546 00:38:39,785 --> 00:38:42,379 Všichni půjdeme ven Z toho aniž by šel do vězení. 547 00:38:42,403 --> 00:38:45,872 Vezmeš nás tam Peníze. To nemůžu. 548 00:38:45,941 --> 00:38:48,775 Milton. To je Pravda. já to nemám. 549 00:38:48,843 --> 00:38:52,462 Pokud ne, kdo ano? Rhonda to má. Dal jsem jí to. 550 00:38:52,530 --> 00:38:54,531 To si děláš srandu. 551 00:38:54,599 --> 00:38:58,134 Bral jsem to jen proto, abych ji vyhrál Zpět. Všechno to bylo plánované. 552 00:38:58,203 --> 00:39:00,370 Chtěli jsme Seznamte se zde v Mexiku, 553 00:39:00,438 --> 00:39:03,189 žiju šťastně až do smrti Poté. co se stalo? 554 00:39:03,258 --> 00:39:07,910 Rhonda se rozhodla, že bude raději žít Šťastně až do smrti s Jerry Romem. 555 00:39:07,979 --> 00:39:10,529 Já-já to nevydržím. 556 00:39:10,598 --> 00:39:13,983 pokud se odváží Polož na ni ruku... 557 00:39:14,052 --> 00:39:16,235 Kdyby věděli, že jsi Plánujete přijet do Mexika, 558 00:39:16,304 --> 00:39:18,871 Proč ne? Jít jinam? 559 00:39:18,940 --> 00:39:21,257 Protože Jerry Řím Věděl jsem, jak se dostanu do Mexika... 560 00:39:21,326 --> 00:39:23,526 Poté, co jsem dal Rhonda peníze. 561 00:39:23,595 --> 00:39:25,675 Zavolal na Policie. Vypíchl je. 562 00:39:25,713 --> 00:39:28,748 Myslel si, že budu uvězněn ve vězení Bez dostatku peněz na zvýšení kauce. 563 00:39:28,817 --> 00:39:32,318 Proč si myslíš, že to byl jerry To tě přivedlo a ne rhondu? 564 00:39:32,387 --> 00:39:35,788 Neudělala by to To. Oh, ne Rhondo. 565 00:39:37,125 --> 00:39:39,406 Byla jediná To znalo tvé plány. 566 00:39:41,012 --> 00:39:43,162 Pak musí mít Vymlátit to z ní. 567 00:39:55,109 --> 00:39:57,359 Ahoj? 568 00:39:57,428 --> 00:39:59,546 Tohle jsou hřebci. Můžete mluvit soukromě? 569 00:39:59,614 --> 00:40:02,364 - ano. Co je to? - jde o manžela rhondy, Milton. 570 00:40:02,433 --> 00:40:06,369 Co víš o jejím manželovi? Myslel jsem, že jsi tady na obrázku. 571 00:40:06,437 --> 00:40:09,205 No, jerry, můžu Řeknu vám pravdu. 572 00:40:09,274 --> 00:40:11,374 Můžeme být všichni venku Času, když ne. 573 00:40:11,442 --> 00:40:13,643 Kdo je to? Je to hříbě. 574 00:40:13,712 --> 00:40:17,363 Jestli je to rhonda, se kterou mluvíš, V této dohodě pro ni není místo. 575 00:40:17,431 --> 00:40:20,250 Jaká dohoda? já nevím O čem to mluvíš. 576 00:40:20,318 --> 00:40:23,419 Podívej, jerry, já vím co Došlo k pěti milionům dolarů. 577 00:40:23,488 --> 00:40:26,156 Teď jsem ochoten jednat Pokud jste ochotni naslouchat. 578 00:40:26,224 --> 00:40:29,459 - pak film Byl to všechno podvod? - zapomeňte na obrázek. 579 00:40:29,527 --> 00:40:32,161 Podívej, nedělám přesně Peníze jako kaskadér, víte. 580 00:40:32,229 --> 00:40:35,832 Máš na výběr. to je Polovina peněz nebo vězení. 581 00:40:35,900 --> 00:40:38,251 To je absurdní. jsem Hned zavolám policii. 582 00:40:38,319 --> 00:40:41,032 Pokračuj, zatímco já Zaplete vás do vraždy. 583 00:40:41,056 --> 00:40:43,923 Vražda? 584 00:40:43,992 --> 00:40:46,676 Jo. Zavolejte policii. Je tu kapitán delgado. 585 00:40:46,744 --> 00:40:49,073 Myslí si, že je Chybí. Vím, že je mrtvý. 586 00:40:49,097 --> 00:40:50,113 co chceš? 587 00:40:50,181 --> 00:40:54,133 Můj partner byl zabit v Stejná křížová palba jako delgado. 588 00:40:54,202 --> 00:40:56,569 Nyní jediní lidé, kteří Vědět, kde jsou peníze... 589 00:40:56,637 --> 00:40:59,271 Je milton a ty A Rhonda a já. 590 00:40:59,340 --> 00:41:02,758 A teď, jestli chceš vyříznout rhondu Z toho všeho, aniž bych udělal nepořádek, 591 00:41:02,827 --> 00:41:04,872 Jen jí řekni, že jsem Žádat všechny peníze... 592 00:41:04,896 --> 00:41:07,040 Na oplátku za můj Ticho. Tak co? 593 00:41:07,064 --> 00:41:10,250 Pak dostanete peníze a dostanete své Letadlo připraveno. Sejdeme se na letišti. 594 00:41:10,318 --> 00:41:12,818 Kam odtamtud půjdeme? 595 00:41:12,887 --> 00:41:15,187 Až mě pustíš Vypni, jsi na to sám. 596 00:41:15,256 --> 00:41:17,857 To zní hezky a trefně. 597 00:41:17,925 --> 00:41:20,826 Ale co mi v tom brání... 598 00:41:20,895 --> 00:41:23,278 Od vzletu na vlastní pěst? 599 00:41:23,347 --> 00:41:25,548 Jerry, já jsem Profesionální lovec, 600 00:41:25,617 --> 00:41:28,384 A pro tento druh O peníze, najdu tě. 601 00:41:28,453 --> 00:41:32,522 - rozumíš? - Ano, myslím rozumím. 602 00:41:37,395 --> 00:41:41,231 O čem to všechno bylo? Colt seavers je lovec odměn. 603 00:41:41,299 --> 00:41:45,635 - co? Jak... Jak to mohl vědět? - ten tvůj idiotský manžel. 604 00:41:45,703 --> 00:41:48,115 Podívej. Nemáme na výběr. 605 00:41:48,139 --> 00:41:50,656 Musím mu dát peníze... 606 00:41:50,725 --> 00:41:53,576 Jestli ty a já někdy budeme Mít nějaké štěstí. 607 00:41:58,733 --> 00:42:01,234 Teď jdi ​​pro peníze. 608 00:42:13,547 --> 00:42:15,398 Jste připraveni? Připraveno. 609 00:42:15,466 --> 00:42:18,484 Posaďte se na toto místo. Jsem si jistý Jsi lepší pilot než já. 610 00:42:18,553 --> 00:42:21,821 Jen mě nech vidět Barva vašich peněz. 611 00:42:25,243 --> 00:42:27,576 No, myslím, že budeme... 612 00:42:27,645 --> 00:42:29,913 K čemu to je, jerry? 613 00:42:29,981 --> 00:42:31,943 Nemyslíš si, že jsi Poletí tou věcí... 614 00:42:31,967 --> 00:42:34,000 Mimo zemi Držíš mě se zbraní v ruce? 615 00:42:34,069 --> 00:42:37,787 Ne, jsi. Propustím tě Až budeme bezpečně pryč z Mexika... 616 00:42:37,855 --> 00:42:40,807 A v pěkné komunitě Trochu jižněji. 617 00:42:55,690 --> 00:42:59,025 Víš, to opravdu není fér Nechte proletět celou vzdálenost. 618 00:42:59,093 --> 00:43:01,911 Oh, to mi nevadí. kam jdeme? 619 00:43:01,980 --> 00:43:04,113 Malé místo jižně od Dominikánská republika, 620 00:43:04,182 --> 00:43:07,316 Kde můžu chytit reklamu Odlet zpět do los angeles. 621 00:43:07,385 --> 00:43:09,666 To zní jako Fakt pěkný plán. 622 00:43:09,704 --> 00:43:12,572 Myslel jsem, že se budu poflakovat Bahamy na chvíli. 623 00:43:12,640 --> 00:43:16,942 Promiň, ale nemůžu tě tu nechat Sdělit komukoli, co se skutečně stalo. 624 00:43:18,546 --> 00:43:21,114 Jerry, v to jsem doufal Pistole byla jen preventivní opatření... 625 00:43:21,182 --> 00:43:24,784 Abych nebral peníze a Vydej tě, když jsme byli na zemi. 626 00:43:24,853 --> 00:43:29,588 omlouvám se. Jakmile budete pryč, tam je Nikdo neví, že mám peníze. 627 00:43:29,657 --> 00:43:33,142 to by mi mělo dát pěkný, dlouhý Je čas znovu začít svou kariéru. 628 00:43:33,210 --> 00:43:35,227 Vždycky je tu Rhonda. 629 00:43:35,296 --> 00:43:37,580 Myslí si, že dávám Všechny peníze vám. 630 00:43:37,649 --> 00:43:40,082 Byl to tvůj plán, pamatuješ? 631 00:43:40,151 --> 00:43:43,252 Kdybych ji měl někdy vidět Znovu jen prosím o zoufalství... 632 00:43:43,321 --> 00:43:46,088 Na celou tu špinavou záležitost. 633 00:43:46,157 --> 00:43:48,202 Pokud přemýšlíte o Dávající do mě kulku, 634 00:43:48,226 --> 00:43:51,505 Musím vás varovat, že těla Mít způsob, jak se ukázat. 635 00:43:51,529 --> 00:43:54,931 Oh, nemyslím si, že kulka je Nutné. Podzim by se měl vydařit. 636 00:43:54,999 --> 00:43:57,232 Odemkněte dveře. 637 00:43:58,703 --> 00:44:00,736 A ven. 638 00:44:02,340 --> 00:44:04,340 Podívej, ty, uh... 639 00:44:04,408 --> 00:44:07,137 Nemyslíš si, že půjdu Chcete-li to udělat dobrovolně, že? 640 00:44:07,161 --> 00:44:09,211 Vypadni. 641 00:44:22,276 --> 00:44:25,378 Všichni půjdete do vězení Do konce života. 642 00:44:25,447 --> 00:44:27,567 Pokud ne Práce, budu rád. 643 00:44:30,685 --> 00:44:34,169 Tam! Tady je. 644 00:44:34,238 --> 00:44:36,238 ¡santa maría! 645 00:44:36,307 --> 00:44:39,041 Dokonce i señor seavers, já ne Chcete ho vidět takhle zemřít. 646 00:44:39,110 --> 00:44:41,093 Vydrž. 647 00:45:04,501 --> 00:45:06,552 Vypadá to dobře, howie. 648 00:45:06,620 --> 00:45:10,172 Drž ji pěkně a pevně. On je Vědomý. Zvládneme to. 649 00:45:10,241 --> 00:45:13,392 pojď. Naber rychlost, chlapče. Mám jen jednu dobrou šanci. 650 00:45:41,005 --> 00:45:43,455 Hej, nevadí, když zaskočím? 651 00:45:46,594 --> 00:45:48,627 Neuvěřitelné, señore seavers. 652 00:45:48,696 --> 00:45:52,130 Dobrý. Pak je to tisk. 653 00:46:21,128 --> 00:46:23,146 Señor Řím. 654 00:46:23,214 --> 00:46:26,031 Ano? je tu někdo Tady vás uvidíme. 655 00:46:30,988 --> 00:46:34,223 To víte Opravdu to nebylo moc hezké. 656 00:46:52,693 --> 00:46:55,160 Odvedli jste dobrou práci Na tohle, hříbě. 657 00:46:55,229 --> 00:46:57,329 Existuje jiný způsob Abych se na to podíval, rhondo. 658 00:46:57,398 --> 00:47:01,000 Alespoň budeme oba Odchod přibližně ve stejnou dobu. 659 00:47:02,436 --> 00:47:04,937 Oh, miltone. 660 00:47:05,006 --> 00:47:07,639 Budu stará dáma. 661 00:47:07,708 --> 00:47:09,992 Mně ne, nebudeš. 662 00:47:10,061 --> 00:47:12,995 Ach, miltone, je mi to tak líto. 663 00:47:13,063 --> 00:47:17,400 Nějak je to... To je všechno Půjde to dobře. 664 00:47:17,468 --> 00:47:19,535 právě teď 665 00:47:21,039 --> 00:47:24,240 Jsem nejšťastnější Chlap na světě. 666 00:47:27,211 --> 00:47:30,996 Neuvěřitelný. Víš, já Opravdu si myslí, že tomu věří. 667 00:47:31,065 --> 00:47:33,916 No, je zamilovaný. Jak Hodně času budou dělat? 668 00:47:33,984 --> 00:47:36,552 Oh, první urážka, Zločin bílých límečků... 669 00:47:36,620 --> 00:47:38,654 Nemusí to být špatné. 670 00:47:38,722 --> 00:47:42,875 Ale na druhou stranu Jerry Řím Ruko, má velké potíže. 671 00:47:42,944 --> 00:47:46,078 Velký jack, že? Udělej mi laskavost? Jasně. 672 00:47:46,147 --> 00:47:48,363 Ujistěte se, že milton Sežene slušného právníka. 673 00:47:48,432 --> 00:47:51,472 Ach, slušní právníci stojí Peníze. Žádné nemá. 674 00:47:53,988 --> 00:47:57,005 No, řekněme Tohle je na mě, co? 675 00:47:57,074 --> 00:47:59,374 Co? Hříbě. 676 00:47:59,443 --> 00:48:02,411 Jako váš manažer, Zemřeš na mizině. 677 00:48:02,479 --> 00:48:06,264 Hej, zlomený nebo zlomený... Jaký rozdíl Dělá to? Aspoň se budu smát. 678 00:48:06,333 --> 00:48:10,035 Správně, jerry? 100 000 $. Kde? Najdu někoho... 679 00:48:10,103 --> 00:48:13,739 Složit za mě kauci 100 000 $? 680 00:48:13,808 --> 00:48:16,442 Jerry... 681 00:48:16,510 --> 00:48:19,979 No tak, chlapi. To je moje živobytí. Pojď. 682 00:48:59,152 --> 00:49:02,654 Fall guy je rokle Larsonova produkce.